Terms of Use for the Bronevik Online Booking System for Lodging Facilities
*Publication Date: February 20, 2025
This document is an integral part of the Agreement concluded between Bronevik Company Limited Liability Company (the "Agent") and the Principal by means of acceptance of the Offer posted by the Agent on the website www.bronevik.com (the "Offer").
By accepting the Offer and concluding the Agreement, the Principal fully and unconditionally agrees to the rules set forth below.
1. Terms Used in the Document
1.1. Bronevik Online Booking System, System – the Bronevik online booking platform designed for posting information about bookable Services, for booking Services, and located on the Internet at www.bronevik.com, included in the Register of Russian Software, registry entry No. 25872 dated December 28, 2024.
1.2. Principal – a legal entity, individual entrepreneur, or individual applying the special tax regime "Professional Income Tax", who provides Services to Customers and concludes the Agreement with the Agent by accepting the Offer.
1.3. User, Customer – an individual or legal entity using the System for booking and purchasing Services under the terms set out in the Offer and these Terms.
1.4. Extranet – the Principal's personal account in the System, where the Principal posts information about the provided Services, about the Facilities, photographs of the Facilities, specifies the terms of applicable Tariffs, including the cost of Services and other related services, provides up-to-date information, receives and confirms booking requests, their changes, and cancellations of Services.
1.5. Services – a set of services for ensuring temporary accommodation in the Lodging Facility and other related services within and outside the Lodging Facility, including, but not limited to, hotel services, as well as the hire, rent, or provision for temporary accommodation of residential and non-residential (apartments) premises, furnished and equipped with interior elements, suitable for living and meeting established legal requirements. The list of Services is determined by the Principal when posting the Tariff terms in the Extranet.
1.6. Tariff– the composition and cost of the Principal's Services, which are established by the Principal and communicated to the Agent via the Extranet or the Channel Manager. The Tariff also includes the booking conditions for the Services, as well as information about the availability of special offers and cancellation terms for the Order. If applicable, the cost of Services in the Tariff includes the tourist tax (Chapter 33.1 of the Tax Code of the Russian Federation) at the rate set by the authorized state authority of the constituent entity of the Russian Federation or municipal authority, and VAT at the applicable rate.
1.7. Order – the booking and payment for Services completed on the Agent's Resources.
1.8. Completed Order – an Order for which the provision of Services to the User has been completed, or which was canceled with the Principal withholding a fee, penalty, or any compensation from the User for such cancellation.
1.9. Non-Guaranteed Booking – a type of booking where, by virtue of the Rules for the Provision of Hotel Services (Decree of the Government of the Russian Federation No. 1853 of November 18, 2020), the Principal expects the guest until a specified hour set by the latter on the day of arrival, after which the Principal has the right to cancel the booking.
1.10. Price Parity – a condition under which the Lodging Facility is obliged to provide the Agent with similar or better prices, terms, and sales rules provided at the Lodging Facility in any other booking source open to the Agent or to an unlimited number of users, including on the Principal's Resources.
1.11. Overbooking – a sales strategy for Services, as a result of which the Principal assumes more obligations to provide Services than it can fulfill.
1.12. Agent's Resources – the Agent's and its contractors' websites on the Internet and/or computer programs (including for mobile devices), owned by the Agent and/or used by the Agent or its contractors, including the System, for promoting, booking, and selling Services.
1.13. Principal's Resources – the Principal's websites on the Internet and/or computer programs (including for mobile devices) used by the Principal for promoting, booking, and selling Services.
1.14. Channel Manager – a set of technical solutions allowing the Principal to manage its tariffs and room availability in real time across multiple online booking systems simultaneously.
1.15. Statistics Data – data from automated accounting of information in the System about bookings, Orders, Completed Orders, cost of Services, and the Agent's remuneration.
1.16. Lodging Facility/Facility – a means of accommodation, including, but not limited to, a hotel, as well as other residential and non-residential (apartment) premises, furnished and equipped with interior elements, used for renting out and/or ensuring temporary accommodation of individuals and meeting established legal requirements.
2. Registration in the System
2.1. To register in the System, the Principal must fill out the form for adding a Facility, located at: https://bronevik.com/ru/hotel_add (hereinafter referred to as the "Form").
2.2. The Principal fills in all mandatory fields of the Form with the necessary information and accepts the Offer for concluding the Agreement.
2.3. After submitting the application, the provided data is verified by the Agent. Upon successful verification, the Agent provides the Principal with access credentials to the System and enables the Principal to post information about the Lodging Facility in the System.
3. Execution of the Assignment
3.1. The provision of Services, the right to receive which by the User is certified by a booking confirmed within the Assignment, is carried out by the Principal.
3.2. The conclusion of the service agreement with the User is carried out through the User's acceptance of the offer posted by the Principal in the System, expressed by the User performing actions on the Agent's Resources aimed at concluding the agreement, or by the User performing other actions provided by the System's functionality, expressing the User's will to conclude the relevant agreement.
3.3. The Assignment under the Agreement is performed by the Agent from the moment of concluding the Agreement throughout its entire term in the System or using it.
3.4. The Parties acknowledge that for the purposes of the Agreement, in particular, to confirm the fact of the Assignment's execution, as well as to calculate the Agent's remuneration, Statistics Data are used.
3.5. If payment for the Order is to be made directly upon arrival at the Lodging Facility, the Agent has the right to request the Customer's bank card as a payment guarantee. If card details were provided by the Customers to the Agent but not transferred to the Principal, upon cancellation of the Order, the Principal instructs the Agent to debit funds from the Customers' bank cards on behalf of the Principal to reimburse expenses actually incurred by the Principal in connection with the organization, payment, provision, and preparation for the provision of Services, as well as for the Customer to pay other amounts according to the Tariff under which the Services were purchased. In this case, the Agent has the right to debit the aforementioned amounts from the bank card of the Customer, the details of which the Customer provided as a guarantee of payment for the Services under the relevant Order, and after debiting, the Agent is obliged to transfer the debited funds to the Principal. All claims for the refund of funds debited from the bank card are sent to the Principal, on whose instruction the Agent performs the debit. The refund of funds for such payments is carried out by the Principal. The Principal may instruct the Agent to refund the debited funds to the Customer on behalf and by order of the Principal, with subsequent reimbursement of the corresponding amount to the Agent.
4. Rights and Obligations of the Parties
4.1. The Agent undertakes:
4.1.1. To provide the Principal with a login and password for accessing the Extranet in the System. An individual login and password are assigned to the Principal after the conclusion of the Agreement and sent to the email address specified when filling out the Form in the Extranet. The System specifies the persons responsible for entering information into the Extranet on behalf and by order of the Principal, as well as the Principal's email addresses. The Principal is responsible for the security of the provided login and password from unauthorized access by third parties. All actions in the System performed upon entering the Extranet under the Principal's login and password are deemed performed by the Principal.
4.1.2. To execute the accepted Assignment on the most favorable terms for the Principal, in good faith and reasonably, in accordance with the Principal's instructions and the terms of the Agreement.
4.1.3. To search for potential Customers and conduct negotiations with them for the purpose of booking Services through the System.
4.1.4. To transfer to the Principal the funds received from Users in the manner and within the timeframes stipulated by the Agreement.
4.1.5. To provide the Principal, upon its reasonable request, with information reasonably necessary for the Principal about the progress of the Assignment's execution.
4.1.6. Upon the relevant request of the Users, to refund the cost of the Services to such Users on behalf of the Principal in accordance with the Tariff under which the Services were purchased.
4.1.7. During the term of the Agreement, to make all efforts to eliminate any failures and errors on the Agent's Resources if they occur. However, the Agent does not guarantee the absence of errors and failures on the Agent's Resources.
4.1.8. To follow the instructions of the Principal, which the Principal gives to the Agent regarding requests received from the Agent concerning the execution of the Assignment, including, but not limited to, requests related to claims from Customers regarding the provision of Services, as well as related to inaccuracies and incompleteness of information about the Services posted by the Principal in the System.
4.2. The Agent has the right:
4.2.1. To suspend the execution of the Assignment and/or unilaterally terminate the Agreement out-of-court in case of the Principal's violation of the obligations established by the Agreement, the legislation of the Russian Federation, as well as in case of failures or errors leading to deterioration of the System's operation. Suspension is carried out by terminating the Principal's access to the Extranet, disabling API integration or the Channel Manager.
4.2.2. In the manner provided for by Article 410 of the Civil Code of the Russian Federation, to withhold from the amounts received from Customers in payment for the Services, the agency remuneration due to it in connection with the execution of the Assignment, as well as the amounts of funds subject to refund to Users.
4.2.3. To post information about the Services on the Agent's Resources, on other Internet resources, and in social networks to the extent provided by the Principal in accordance with the provisions of the Agreement.
4.2.4. To inform large corporate Customers about the list and content of the Services, the conditions, cost, and procedure for their provision, and to take actions aimed at the sale of the Services.
4.2.5. To inform Customers about all changes and improvements to the Services.
4.2.6. To attract and use Internet marketing resources, informational mailings, and/or place banners (advertisements) of the Principal as a user of the System in search engines for the purpose of attracting Customers to the System. In doing so, the Agent, when placing such advertisements, undertakes to inform the Principal, comply with advertising legislation, including fulfilling at its own expense the obligations for marking advertisements on the Internet, and not to create phishing clone pages and separate websites copying the Principal's website and other websites expressly indicated by the Principal.
4.2.7. To post information about the Principal's Lodging Facility on the Agent's Resources without additional approval.
4.2.8. To ask Customers to fill out a questionnaire about the quality of the provided Services and to rate certain aspects of their stay. To publish these ratings and comments on the Agent's Resources.
4.2.9. To provide recommendations to the Principal regarding prices, Services, and quality of service, based on the current market situation.
4.2.10. To edit or exclude any information provided by the Principal about the Services on the Agent's Resources that is incorrect or incomplete.
4.2.11. To provide Users with additional services not covered by the Assignment, including (but not limited to) services related to booking, processing, sale of Services, and informational support of Users. Such services are provided by the Agent on its own behalf and at its own expense or on behalf of third parties under terms determined by the Agent independently and are not the subject of the Agreement.
4.2.12. For the purpose of informing and attracting the attention of Internet users to the Services, to use the results of intellectual activity and means of individualization posted by the Principal in the System (hereinafter – the "Principal's IP") by means of reproduction, adaptation, public display, public performance, making available to the public (in whole or in part) by any lawful means, including on the services and in advertisements of the Agent and its affiliates, on the Agent's Resources, as well as to grant (sublicense) the right to use the Principal's IP by the aforementioned methods to third parties. The Principal warrants and guarantees that it has the appropriate rights and authority to grant the Agent and its affiliates the aforementioned right to use the Principal's IP, as well as the right to grant (sublicense) rights to the IP to third parties. The Agent and its affiliates have the right to use the Principal's IP by the methods provided for in this clause without charging remuneration for such use and without territorial limitations for the entire term of the Agreement.
4.2.13. In case of no response from the Principal to any request related to the execution of the Assignment within the period established by the Agreement, to independently make a decision and take actions on the issues set out in the request, notifying the Principal thereof.
4.3. The Principal undertakes:
4.3.1. When registering in the System, to provide the Agent with accurate information about itself, its trade name, PSRN (PSRNIE), TIN, location (if the Principal is a legal entity) or place of residence (if the Principal is an individual entrepreneur or individual), business hours, and to promptly notify the Agent of changes to this information (no later than 1 (one) business day from the date of change).
4.3.2. In case of a change in the VAT taxation system and/or a change in the applicable VAT rate, to inform the Agent of such change no later than 10 (ten) business days from the transition to another taxation system and/or from the moment of starting to apply another VAT rate.
4.3.3. To provide and administer information about the Lodging Facility through the Extranet and/or via the Channel Manager, and/or via API integration between the System and the automated inventory and booking systems used by the Principal, in particular to enter and update in the System information about the Lodging Facility, about the availability of vacant places (rooms, apartments, conference halls), about Tariffs.
4.3.4. To provide for posting on the Agent's Resources information about the Lodging Facilities, about the accommodation conditions, including the last available place for booking (room, apartment), provided that it is available for booking in other open sources, including the Principal's Resources on the Internet and other resources accessible to an unlimited number of third parties (Availability Parity).
4.3.5. To provide the Services to the Customers attracted by the Agent in the volume and within the timeframes specified in the Order.
4.3.6. If the agency remuneration was not withheld by the Agent from the amounts received from Customers and payable to the Principal for the cost of the Services according to the Tariff, to pay the Agent the agency remuneration within 5 (five) business days from the date of acceptance of the Agent's report on the execution of the Assignment. In case of non-payment of the agency remuneration within the specified period, the Agent has the right to suspend the Principal's access to the Extranet until the debt is repaid or offset the debt against payment for current bookings, of which the Agent notifies the Principal in writing.
4.3.7. To provide the procedure and conditions for guaranteed early check-in/late check-out by entering this information into the Extranet.
4.3.8. To provide quarterly a reconciliation statement of mutual settlements to sverka@bronevik.com or via electronic document management systems.
4.3.9. To promptly inform the Agent of any overpayment and to refund the overpayment upon the Agent's first request based on an electronic copy of the corresponding letter from the Agent.
4.3.10. To comply with the legislation on personal data in the process of processing Users' personal data provided by the Agent to the Principal in the course of executing the Assignment. The Principal has the right to use the Users' personal data transferred to it by the Agent for the purposes of the Principal's performance of the Agreement with the User, concluded by the Agent, within the framework of the corresponding Order, provision of Services and other related services. Any other use of the User's personal data by the Principal is prohibited, except for cases where the Principal has obtained the User's consent for such use in accordance with legal requirements, as well as in cases where the processing of the User's personal data is carried out by the Principal to achieve the purposes provided for by law, for the performance and fulfillment of the functions, powers, and duties imposed on the Principal by the legislation of the Russian Federation.
4.3.11. In case the information and other materials transmitted by the Principal to the Agent under the Agreement, including by posting in the System, include the results of intellectual activity (including photographs, videos, images, drawings, etc.), to independently and at its own expense settle all issues related to their use by the Agent in the course of executing the Assignment and to compensate the Agent for any losses incurred by it in connection with claims from rights holders.
4.3.12. To promptly notify the Agent of any events and facts known to it that worsen and/or affect the accommodation conditions at the Lodging Facility (repairs, construction, breakdowns, emergencies, planned water shutdowns, etc.).
4.3.13. In case of termination and/or early termination of this Agreement, after prior coordination with the Agent, to fulfill all Orders placed before the moment of termination of the Agreement, regardless of the fulfillment period of such Orders.
4.3.14. For canceled Orders, as well as in case of no-show, to refund the funds minus deductions from the amounts received in payment from the Agent or the Customer according to the applicable Tariff, respectively:
a) To the Agent, if payment was made by the Agent, whereupon the Agent conducts further settlements with the Customer, or
b) To the Customer, if payment was made by the Customer directly to the Principal.
4.3.15. In case of cancellation of the Order by the Customer directly with the Principal or at the Lodging Facility, to process such cancellation in the System within 2 (two) calendar days, indicating its reasons. The Agent reserves the right at any time to verify the reasons for cancellation and restrict the Principal's access to the System if they do not correspond to reality.
4.3.16. To immediately inform the Agent of any identified failures and errors in the System if they occur during the Principal's use of the Extranet.
4.3.17. To fill out questionnaires with information about the Principal, which are necessary for the Agent to conduct cross-border payments, if the Principal is not a resident of the Russian Federation.
4.3.18. To provide the Agent with instructions on any requests received from the Agent in connection with the execution of the Assignment no later than 10 (ten) days from the date of receipt of the request, unless a longer period is reasonably necessary for the Principal to prepare a response, and the Principal has informed the Agent that such additional time is required.
4.3.19. Immediately after making changes to the information about the Facility contained in the Register of Classified Lodging Facilities, to make corresponding changes to the information about the Facility in the System.
4.3.20. Immediately after the suspension of the Facility's classification or termination of the Facility's classification, to inform the Agent of the aforementioned events.
4.4. The Principal has the right:
4.4.1. To receive from the Agent reasonably necessary information about the progress of the execution of the Assignment.
4.4.2. To publish in the Extranet and/or via Channel Managers and/or via API integration between the System and the automated inventory and booking systems used by the Principal, special Tariffs while maintaining the amount of the agency remuneration.
4.4.3. To change Tariffs in the Extranet and/or via Channel Managers and/or via API integration between the System and the automated inventory and booking systems used by the Principal.
4.4.4. To engage third parties to fulfill its obligations under the Agreement, while remaining responsible for their actions to the Agent.
4.4.5. To set a sales stop in the Extranet and/or via Channel Managers and/or via API integration between the System and the automated inventory and booking systems used by the Principal for a period determined by the Principal.
5. Representations as to Circumstances
In accordance with Article 431.2 of the Civil Code of the Russian Federation, the Principal represents and warrants to the Agent that:
5.1. It has all necessary rights to conclude the Agreement and that the counter-performance of the Agreement by the Agent, relying on the representations provided in this clause, under the terms defined in the Agreement, does not and will not violate any rights and/or legitimate interests of third parties, including exclusive rights, requirements of applicable legislation, including but not limited to, legislation on advertising, consumer protection, competition protection, as well as on tourism activities.
5.2. It has the rights to use any verbal, figurative, combined, or other designations, including trademarks, logos, commercial designations, used to individualize the Lodging Facilities and Services. The Principal undertakes to provide documentary confirmation of the existence of such rights upon the Agent's request within no more than 2 (two) business days from the moment such request is received by the Principal.
5.3. The materials and information provided by it under the Agreement, and their use by the Agent on the Agent's Resources for the purposes of executing the Assignment, do not violate the rights of third parties. In case of claims being made against the Agent related to the use of the said materials, the Principal undertakes to settle such claims independently and at its own expense and to fully compensate the Agent for losses incurred in connection with the presentation of these claims.
5.4. The posting and other use by the Agent of the information transferred by the Principal under the Agreement in accordance with its terms does not violate and does not entail the violation of any rights of third parties and legislation, and is not encumbered in relation to the Agent by any rights of third parties.
5.5. It complies with the requirements of applicable legislation and has the authority and all documents provided by law for the sale and provision of Services.
5.6. The execution of the Assignment by the Agent under the terms of the Agreement does not violate and does not entail the violation of any rights of third parties and the current legislation of the Russian Federation.
5.7. All information about the Lodging Facilities and the Services is correct, accurate, reliable, and up-to-date, and the descriptions and photographic materials posted in the System by the Principal relate specifically to the Lodging Facility for which they are presented.
5.8. The Principal will provide the Services in full and of proper quality, in accordance with the Order.
5.9. The Lodging Facility is included in the Register of Classified Lodging Facilities, and the information entered by the Principal into the System corresponds to the data about the Lodging Facility contained in the Register of Classified Lodging Facilities, if the Facility is subject to inclusion therein.
6. Guarantees Provided by the Principal
6.1. The Principal guarantees that the Tariffs specified in the System are final and comply with the Price Parity principle. If the cost of the Service specified by the Principal in the System is not current on the day of booking, the Principal is obliged to provide the Customer with the Services at the cost indicated in the System at the time of booking. Changing the cost of the Service after booking is not allowed.
6.2. If it is impossible for the Principal to make changes in the System, it shall immediately notify the Agent thereof via email at info@bronevik.com or by phone at +7 (495) 223-57-76. The Agent shall make the necessary changes within one hour from receiving the information.
6.3. The Principal undertakes to accept all booking requests made in the System. The Principal guarantees the Customer the provision of accommodation conditions at the Lodging Facility fully matching the description of the Lodging Facility and Services in the System, and when providing hotel services - a room of the corresponding category specified in the booking, and full compliance with the description of the room category in the System. This guarantee applies in all cases, even if the Principal did not make corresponding changes in the System about changes in the terms of service provision, and when providing hotel services - about the availability/unavailability of rooms of the corresponding category.
6.4. A booking is considered guaranteed if one of the following conditions is met:
• The booking is confirmed by the Customer's bank card;
• Payment for the Services has been made by bank transfer;
• A payment guarantee has been provided by the Agent with an appropriate notification in the application with the wording: "Booking guaranteed. In case of untimely cancellation or no-show of the guest, please invoice Bronevik.com."
In other cases, the booking is a Non-Guaranteed Booking.
6.5. In case the Principal is unable to provide the Customer with the place (room, apartment) specified in the Order due to Overbooking or any other reason, the Principal undertakes to provide the Customer with a place (room, apartment) of a higher level (category) at the price specified during booking. In case the Principal, due to 100% occupancy, cannot provide the Customer with a place (room, apartment) of a higher level (category), the Principal undertakes to relocate the Customer with his consent and with notification of the Agent to another Lodging Facility of the same level, class, or category and accommodate him in a place (room, apartment) of a level no worse than that specified in the Order, while maintaining the cost of the Services. All expenses and losses associated with the relocation of the Customer to another Lodging Facility are fully borne by the Principal, including, but not limited to: taxi services, payment of the difference in the cost of accommodation in case it is impossible to provide a place (room, apartment) at the same cost in the originally booked Lodging Facility, and other expenses and losses.
6.6. The Principal undertakes to immediately inform the Agent upon committing Overbooking and to inform about the measures taken. In case of inaction by the Principal, the Agent has the right to independently take all necessary measures to relocate the Customer. All expenses associated with such relocation are subject to reimbursement by the Principal based on the invoice and act sent by the Agent, as well as documents confirming the Agent's expenses for relocating the Customer.
7. Use of the Channel Manager
7.1. The use of the Channel Manager, authorized by the Agent, may be activated by the Agent at the request of the Principal.
7.2. The conclusion of any agreements for the use of a particular Channel Manager, authorized by the Agent, is the right of the Principal, and such agreements are signed between the Principal and the persons providing the Principal with services for access to the Channel Manager. The transfer of information about the Services is carried out by uploading it from the Channel Manager into the System without the participation of the Agent. The Agreement does not oblige the Principal to use Channel Managers. All information can be entered by the Principal through the Extranet, as well as, if the Parties have reached a separate agreement, via API integration between the System and the electronic systems used by the Principal.
7.3. If the Principal uses a Channel Manager authorized by the Agent to transmit data on prices and availability of Services, the following conditions apply:
7.3.1. The Principal is responsible for the decision to process data on prices and availability of Services, for their completeness and accuracy using the Channel Manager.
7.3.2. The Principal can manage its prices and availability of Services through the Extranet or through an authorized Channel Manager.
7.3.3. If the Principal becomes aware of errors and/or technical failures of the Channel Manager, the Principal is obliged to independently process information about prices and availability of Services in the Extranet.
7.3.4. The Principal may refuse to use the Channel Manager by notifying the Agent thereof in writing. The Agent undertakes to disable the authorized Channel Manager by making the corresponding settings in the administrative part of the Extranet in the Principal's properties.
7.3.5. The use of the Channel Manager does not release the Principal from the responsibility of fulfilling the guarantees according to Section 6 of these Terms.
7.3.6. The Agent reserves the right to deauthorize a particular Channel Manager if it interferes with the full operation of the System.
7.3.7. When using the Channel Manager, the Principal undertakes to compare the information transmitted to the System through the Channel Manager regarding prices and availability of Services within 5 (five) business days from the date of information transmission through the Channel Manager and to eliminate discrepancies, if any are found.
8. Confidentiality
8.1. Each of the Parties undertakes to maintain strict confidentiality of all information contained in this agreement, as well as any other information received by the parties in the course of performing this agreement, taking all possible measures to protect such information from disclosure.
8.2. The transfer of confidential information to third parties, publication, or other disclosure of this information during the term of the Agreement and within 3 (Three) years after its termination may be carried out only on the basis of a written agreement of the parties.
8.3. The obligation of a Party to obtain the consent of the other Party for the disclosure of confidential information contained in the Agreement shall not apply to the transfer by a Party of the information contained in the Agreement, as well as copies of the Agreement, to law enforcement agencies, as well as to professional auditors, consultants, and potential investors. In this case, the provision by a Party of the information contained in the Agreement and copies of the Agreement to professional auditors, consultants, and potential investors must be accompanied by the said persons undertaking an obligation of non-disclosure of the information received by them.
9. Force Majeure
9.1. The Parties shall be released from liability for partial or complete non-performance of obligations under the Agreement if such non-performance is a consequence of force majeure circumstances ("Force Majeure"), which arose after the conclusion of the Agreement, or if the non-performance of obligations by the Parties under the Agreement was a consequence of extraordinary events that the Parties could neither foresee nor prevent by reasonable measures. Force Majeure includes all events that did not exist (or which the Parties could not foresee) on the date of conclusion of the Agreement, are beyond the control of either Party, and the occurrence and impact of which cannot be prevented by means and methods that may reasonably be required or expected in a particular situation, and as a result of which the Agreement cannot be performed in accordance with its terms and conditions.
9.2. The Party invoking Force Majeure is obliged to inform the other Party in writing about the occurrence and nature of the Force Majeure, attaching copies of documents confirming the occurrence of the Force Majeure.
9.3. In the event of Force Majeure, the term for performance of obligations under the Agreement shall be extended proportionally to the time during which such circumstances and their consequences persist.